translating spaces

Installation | Performance | Symposium | 27.-29. August 2021

Künstler*innen / artists

Alex Arteaga | Joanna Bailie | Eric Bauer / Lena Czerniawska / Carina Khorkhordina | Frank BretschneiderSabine Ercklentz | Christian Kesten | Nguyễn & Transitoryutrumque (Gerhard Eckel & Ludvig Elblaus) | Raed Yassin

Wissenschaftler*innen / scholars

Matthias Haenisch & Julia Barreiro, Enya Hutter, Lena Kleist, Mai Le und Berit Levita (Studierende der / students of Musicology, HU Berlin) | Katja Heldt | Mathias Maschat | Sarah Mauksch | Julia H. Schröder & Studierende der / students of  TU Berlin

Räume / spaces

ausland berlin | Ballhaus Ost | Friedhofspark Pappelallee | Spätkauf Hutfabrik | St. Elisabeth Kirche | Villa Elisabeth | diverse Orte im öffentlichen und privaten Raum / various places in public and private space

Künstlerische Leitung / artistic direction Matthias Haenisch, Andrea Neumann
Co-Konzeption / co-conception Christian Kesten
Leitung Symposium / symposium chair Matthias Haenisch

Gefördert vom Hauptstadtkulturfonds / funded by Hauptstadtkulturfonds

translating spaces

Wie beeinflusst der Raum unser Denken, Handeln und Erleben? Was bieten Orte und Räume an, was lassen sie zu, was fordern sie heraus, was verhindern sie? Wie entstehen und verändern sich Räume durch das, was in ihnen und mit ihnen geschieht? Das Festival LABOR SONOR : TRANSLATING SPACES untersucht die Wirkungsmacht des Raums in aktueller experimenteller Musik und Klangkunst.

Die Devise des Festivals lautet: Zwei Mal hören! Das Publikum erhält die Möglichkeit, das gleiche Werk gleichzeitig oder nacheinander in wechselnden Situationen und Räumen zu erleben. An drei Tagen werden neun Arbeiten von Komponist*innen und Installationskünstler*innen an unterschiedlichen Orten präsentiert. Ein Symposium begleitet und erforscht dabei die Entstehungsprozesse der auf dem Festival uraufgeführten Arbeiten – Künstler*innen, Wissenschaftler*innen und Publikum treten dadurch in einen unmittelbaren Dialog.

How does a space influence our thoughts, actions and experiences? What do places and spaces offer, what do they allow, what do they demand, what do they prevent? How are spaces shaped and altered by what happens in them and with them? The festival LABOR SONOR : TRANSLATING SPACES explores the power of space in contemporary experimental music and sound art.

The motto of the festival is: Listen twice! The audience will have the opportunity to experience the same work simultaneously or consecutively in changing situations and spaces. Over three days, nine works by composers and installation artists will be presented at different venues. A symposium accompanies and explores the genesis of the works premiered at the festival – enabling artists, scholars and audience to enter into direct dialogue.


Tickets / tickets


Als Safety-First-Politik wird es keine Abendkasse geben. Tickets sind bis kurz vor Veranstaltungsbeginn buchbar.

Ticketbuchung: 

Rabattsystem: Ab dem 2. gekauften Ticket erhalten Sie 15 % Rabatt auf jedes weitere Ticket.

Performance: Sie können Tickets für die Performances (im Programm in rot markiert) nach Timeslot kaufen und so den Festivalbesuch modular/ individuell zusammen stellen. 

Installation: Mit dem Kauf eines Performance-Tickets haben Sie freien Zugang zu allen Installationen (im Programm blau markiert) des Festivals an allen Tagen! Wenn Sie nur die Installationen des Festivals besuchen wollen, können Sie ein Installations-Ticket erwerben, mit dem Sie ausschließlich Zugang zu allen Installationen an allen Tagen des Festivals haben. Einlass nach Kapazität.

Symposium: Der Besuch des Symposiums ist kostenlos.

Bei allen Veranstaltungen freie Platzwahl!


As a safety-first policy, there will be no box office. Tickets are available for booking until shortly before the start of the event.

Ticket booking:

Discount system: From the 2nd ticket purchased you will receive a 15% discount on each additional ticket.

Performances: You can buy tickets for the performances (marked in red in the program) by timeslot and thus arrange the festival visit modularly/ individually.

Installations: With the purchase of a performance ticket you have free access to all installations (marked in blue in the program) of the festival on all days! Admission according to capacity.

Symposium: The visit of the symposium is free of charge.

Free choice of seats at all events!


Programm / program

___ Installation ___ Performance ___ Symposium

AuslandVilla ElisabethSt. Elisabeth-Ballhaus OstFriedhofsparkDiverse
SaalStudio 1+2Studio 3KircheSaalEtage IIIEtage IVPappelalleeLocations
16:00BRETSCHNEIDERSYMPOSIUMARTEAGAERCKLENTZYASSINERCKLENTZ
17:00
18:00UTRUMQUEUTRUMQUEBAILIE
19:00
20:00
21:00
22:00

28.08.

AuslandVilla ElisabethSt. Elisabeth-Ballhaus OstFriedhofsparkDiverse
SaalStudio 1+2Studio 3KircheSaalEtage IIIEtage IVPappelalleeLocations
12:00NGUYEN + TRANSITORYSYMPOSIUMARTEAGAERCKLENTZ
13:00
14:00
15:00BRETSCHNEIDERERCKLENTZYASSIN
16:00
17:00
18:00KESTENBAUER/
CZERNIAWSKA/
KHORKHORDINA
BAUER/
CZERNIAWSKA/
KHORKHORDINA
19:00
20:00
21:00
22:00

29.08.

AuslandVilla ElisabethSt. Elisabeth-Ballhaus OstFriedhofsparkDiverse
SaalStudio 1+2Studio 3KircheSaalEtage IIIEtage IVPappelalleeLocations
12:00BRETSCHNEIDERERCKLENTZ
13:00SYMPOSIUM
14:00
15:00ARTEAGAERCKLENTZYASSIN
16:00
17:00
18:00KESTENBRETSCHNEIDER
19:00
20:00
21:00
22:00


Räume / spaces